vrijdag 9 november 2012

LJUBAV....... Duska Vrhovac



LIEFDE

Als het waar is dat lijden pas eindigt
als een nieuwe pijn ontstaat
als we pas ervaren wat ware liefde was
als die liefde niet meer is
en uitgeblust, zichzelf verliest,
dan beminnen we alleen de oorzaak van de pijn
en wat we ooit beminden, beminden we vergeefs.


          
   (c) Duška Vrhovac
    Vertaling: Germain Droogenbroodt
http://www.duskavrhovac.com/english/index.html



LJUBAV

Ako je patnji zaista kraj
tek kada nova patnja dođe,
ako o ljubavi saznamo više
tek kada ljubav prođe,
kada presahne, izgubi se,
onda se samo ono što boli,
što je uzalud bilo – voli.


Love
If it is true that suffering ends
only when new pain descends,
if love is only clarified
in heart and mind when love has dried,
withered, lost itself, and died,
then we merely love what caused us pain
and all we loved, loved in vain.








 

14 opmerkingen:

Huize HenS zei

en toch Yvette... ik blijf ervan uitgaan dat het nooit vergeefs is (en hoop dat het beter met je gaat). Lieve groet
Helena

klaproos zei

Lieve yvke, het is nooit tevgeefs denk ik, het is ergens goed voor geweest, al vraag je je wel af , waarom, ?
Maar dat antwoord komt ook nooit, dus so be it ;-)

Knufke terug van het hondeke;-)

Marjolijn. zei

Ware liefde blijft bestaan meis, daarin mag je het vertrouwen niet verliezen.

Op naar een fijn weekend.

A van de Aa zei

Heel mooi stuk, top !
En ook al zal hij ooit uitgeblust of er niet meer zijn, toch geloof ik in de liefde.
Top !

Martine zei

omdat het te zwaar is al die pijn tegelijkertijd te kunnen dragen?
Een beetje pijn is al genoeg.........
XXXm

gerdaYD zei

Liefde blijft eeuwig bestaan, ook al is ze niet meer in je dagelijkse leven: de herinnering er aan kunnen ze je nooit meer afpakken lieve Yvette!
Ondanks alle pijn hoop ik dat jij toch een fijn weekend beleven mag...

elly zei

Ik heb er lang over nagedacht en ik denk dat het voor de een waar en voor de ander niet waar zal zijn. Maar hoe het ook is, ik denk dat we kunnen leren ervaren dat het NIEtT waar is. Maar dat gaat niet vanzelf.
Ik wens jou heel veel liefde toe en kracht en ondersteuning om te ervaren wat is.

Diana Drent zei

Wat een mooie woorden die hier zijn geschreven. Het maakt een diepe indruk op mij.

Ik neem de tekst mee, ik wil het nog graag wat vaker herlezen.

ps nog even dit...

Ik hoop dat het goed met je gaat. Ik schrok wel even hoor toen ik het las. Je bent nog zo jong. Veel sterkte in ieder geval.

Liefs en een dikke knuff

gerdaYD zei

Hou een spiegel voor
en kijk dan wie je bent
of je jezelf herkent
geluk komt van binnen
happy zonder end

Want als je alles hebt gehad
van kaviaar tot aan patat
vraag dan jezelf nog maar is af
hoe moet je verder hoe loopt het af
zelfs als je arm bent, ben je rijk
het is maar hoe je het bekijkt
kijk naar de vrienden om je heen
dat is toch rijkdom: nooit alleen (...)
© Gerard Joling

Marlou zei

Hai Yfke,

wat een pittige tekst!
Ik heb 'm twee, drie keer gelezen en ook een keer hardop.

Ik denk, dat liefhebben nooit vergeefs is.
Ik ga daar gewoon van uit. Daar hoef ik eigenlijk niet over na te denken.

XXX, Marlou

.

Marlou zei

Bonjour ma petite,

nooit lang boos blijven..
echt nooit...

hierrrr:

❤❤❤
❤❤❤

een dikke pakkerd van Marlou

.

Mapi zei

Ik kom je even een goede dag wensen Yvette.
Heel veel liefs
Mapi

es zei

Tja... WARE liefde... wellicht te verwezenlijken in een parallel universum...

Ik dacht: laat ik weer es iets van me horen.

***

curieuzeneuzemosterdpot zei

't zou inderdaad maar erg zijn als we ware liefde pas herkennen als die er niet meer is!

laat ons maar lekker liefhebben en genieten van elkaar, elk moment dat we krijgen!

fijn weekend, yvette!