LIEFDE
Als het waar is dat lijden pas eindigt
als een nieuwe pijn ontstaat
als we pas ervaren wat ware liefde was
als die liefde niet meer is
en uitgeblust, zichzelf verliest,
dan beminnen we alleen de oorzaak van de pijn
en wat we ooit beminden, beminden we vergeefs.
(c) Duška Vrhovac
Vertaling: Germain Droogenbroodt
http://www.duskavrhovac.com/english/index.html
LJUBAV
Ako je patnji zaista kraj
tek kada nova patnja dođe,
ako o ljubavi saznamo više
tek kada ljubav prođe,
kada presahne,
izgubi se,
onda se samo ono što boli,
što je uzalud bilo –
voli.
Love
If it is true that suffering ends
only
when new pain descends,
if love is only clarified
in heart and mind when
love has dried,
withered, lost itself, and died,
then we merely love
what caused us pain
and all we loved, loved in vain.